فال حافظ

کشور غیر متخاصم

neutral country 

جلسه ی علنی

Open session

جلسه ی غیر علنی

Closed session

دیوان عدالت اداری

Court of administrative justice 

شریک جرم

Accomplice

قانون جزا

Criminal law

دادگاه ویژه روحانیون

Special Court for Clergy

کیفر خواست

(Bill of ) indictment

سند مالکیت

Title Deed – Title – Deed

مجازات مرگ

Death Penalty

بیت المال

(Government ) Treasury

مدعی العموم

Public Prosecutor

مالیات بر ارث

Inheritance Tax – Legacy tax

وثیقه

Bail – Security – Collaterals

درخواست عفو

Clemency- Forgiveness

دادگاه تجدید نظر

Appellate Court

دادگاه استیناف

Court of Appeals

اولیای دم

Victim's Family 

مجرم سابقه دار

Ex-convicted criminal  

در ملأ عام

In Public

در دم کشته شدن

to be killed on the spot  

جلسه رسمی است

The court is in session

اعتراض دارم قربان

Objection ! your honor

اعتراض وارد نیست

Over Ruled!

اعتراض وارد است

Sustain